Home » Yelwata Massacre: Court Adjourns Over Language Barrier

Yelwata Massacre: Court Adjourns Over Language Barrier

by newshubmag

ABUJA — The trial of nine suspects accused of the June 2025 Yelwata massacre in Benue State was stalled on Tuesday after the prosecution failed to provide an interpreter to translate proceedings from English to Hausa.

The accused, including Ardo Lawal Mohammed Dono, Ardo Muhammadu Saidu, Alhaji Haruna Abdullahi, and others, are facing 57-count charges of terrorism before Justice Joyce Abdulmalik at the Federal High Court, Abuja. They allegedly planned and executed the June 13, 2025 attack, which left about 150 people dead, many injured, and numerous homes burnt. All nine pleaded not guilty.

Tuesday’s session was set for the prosecution to present video evidence of defendants’ confessional statements. Maryam Okorie, representing the Attorney-General of the Federation, apologised for the absence of an interpreter and requested a short adjournment. Justice Abdulmalik refused, noting the prosecution had failed to secure an interpreter in advance, and adjourned the trial to April 16 and 17.

The absence follows concerns over a previously discharged interpreter, who had been removed after Ahmed Muhammad, counsel for the third defendant, questioned the accuracy of translations from Hausa to English for the confessional videos. The court had initially adjourned the matter to March 31 to allow the prosecution to provide a new interpreter.

The defendants are charged under Sections 12(a) and 26(2)(b) of the Terrorism (Prevention and Prohibition) Act, 2022. Among the allegations, Dono is accused of instigating and instructing chiefs and Fulani youths across several states to attack Yelwata.

Earlier, on March 24, the trial stalled when one of the defendants fainted in court. The rescheduled dates aim to ensure the defendants fully understand the proceedings, safeguarding their right to a fair trial.

The case underscores the ongoing challenges in prosecuting complex terrorism cases in Nigeria, highlighting the critical role of accurate interpretation and procedural compliance in ensuring justice.

You may also like

Leave a Comment

error: Content is protected !!